1
00:00:07,875 --> 00:00:10,608
ESTE ES MI JEFE, JONATHAN HART.
2
00:00:10,677 --> 00:00:12,978
UN MILLONARIO HECHO A SÍ MISMO.
3
00:00:13,047 --> 00:00:14,512
ES TODO UN TIPO.
4
00:00:18,685 --> 00:00:22,254
ESTA ES LA SRA. H. ELLA ES HERMOSA.
5
00:00:22,323 --> 00:00:23,822
¡QUÉ SEÑORA TAN MARAVILLOSA!
6
00:00:28,395 --> 00:00:30,129
POR CIERTO, MI NOMBRE ES MAX.
7
00:00:32,399 --> 00:00:35,434
YO LOS CUIDO,
LO QUE NO ES FÁCIL
8
00:00:35,503 --> 00:00:38,237
PORQUE SU PASATIEMPO ES EL ASESINATO.
9
00:01:29,689 --> 00:01:32,057
ESCUCHA, HITLER, UNO
MÁS LADRIDO DE TI
10
00:01:32,126 --> 00:01:34,259
Y LE HARÉ SIC A UN RUSO
PERRO LOBO EN TI.
11
00:01:34,328 --> 00:01:36,561
SÓLO ESTOY AQUÍ COMO
FAVOR A TU JEFE.
12
00:01:42,669 --> 00:01:44,014
¿HABLAS EN SERIO, NORMAN?
13
00:01:44,038 --> 00:01:45,503
TENGO MIEDO DE LO TENGO.
14
00:01:45,572 --> 00:01:47,183
NORMANO, NO PUEDES
TRATA A MIKE DE ESTA MANERA.
15
00:01:47,207 --> 00:01:49,942
LO SABES MUY BIEN YO
PUEDO HACER EXACTAMENTE LO QUE QUIERA.
16
00:01:51,011 --> 00:01:52,488
PERO USTED DIO SU PALABRA.
17
00:01:52,512 --> 00:01:54,324
SU PALABRA NO
TIENE ALGÚN SIGNIFICADO.
18
00:01:54,348 --> 00:01:58,183
QUE INTENTAS CONTROLAR...
19
00:02:02,256 --> 00:02:03,633
RESIDENCIA BENSINGER.
20
00:02:03,657 --> 00:02:05,290
ESTAMOS EN NUESTRO CAMINO.
21
00:02:05,359 --> 00:02:07,025
¿TODO BAJO CONTROL?
22
00:02:07,094 --> 00:02:11,163
Escuche, Sr. H, ESTA CENA
LA FIESTA VA A ESTAR MUY PELUDA.
23
00:02:11,231 --> 00:02:14,066
MÁS OJO NEGRO QUE
CORBATA NEGRA, SI ME PREGUNTAS.
24
00:02:14,134 --> 00:02:15,968
¿SÍ? ¿CUÁL ES EL PROBLEMA?
25
00:02:16,036 --> 00:02:18,937
LOS DODSON Y EL SR. BENSINGER
NI SIQUIERA PASARÁ POR EL APERITIVO.
26
00:02:19,006 --> 00:02:22,040
Oye, MAX, PARA EL SR. DODSON
Y EL SR. Bensinger,
27
00:02:22,109 --> 00:02:24,909
UNA BUENA PELEA ES UN APERITIVO.
28
00:02:24,979 --> 00:02:27,212
MANTÉNGASE FUERTE. ESTAREMOS
ALLÍ EN UNOS MINUTOS.
29
00:02:29,283 --> 00:02:31,416
¿Se acerca una noche de tormenta, cariño?
30
00:02:31,485 --> 00:02:33,685
SEGÚN MÁX.
31
00:02:33,753 --> 00:02:35,531
PERO HAY ALGO BUENO.
32
00:02:35,555 --> 00:02:36,855
MMM.
33
00:02:37,757 --> 00:02:39,391
PODEMOS SALIR TEMPRANO.
34
00:02:39,460 --> 00:02:40,992
¿TEMPRANO?
35
00:02:41,061 --> 00:02:43,306
LLEGAREMOS TARDE. POR QUÉ
¿QUIERES SALIR TEMPRANO?
36
00:02:43,330 --> 00:02:45,508
POR LA MISMA RAZÓN
LLEGAREMOS TARDE.
37
00:02:55,042 --> 00:02:56,508
Norman, no puedes hacer esto.
38
00:02:56,577 --> 00:02:58,188
LE PROMETISTE A MIKE UNA SOCIEDAD.
39
00:02:58,212 --> 00:03:00,078
Mike es abogado, GAIL, querida.
40
00:03:00,147 --> 00:03:04,416
ÉL SABE QUE LAS PROMESAS, COMO LAS
EL CORAZÓN HUMANO, A VECES SE ROMPE.
41
00:03:04,485 --> 00:03:05,728
ME GUSTARÍA ROMPERTE EL CUELLO.
42
00:03:05,752 --> 00:03:07,197
ESO ES LO QUE ME GUSTARÍA ROMPER.
43
00:03:07,221 --> 00:03:10,155
SEÑOR. DODSON, NO EN
FRENTE DE LA AYUDA.
44
00:03:10,224 --> 00:03:13,925
ES PRECISAMENTE ESA ACTITUD
LO QUE HA INFLUENCIADO EN MI DECISIÓN.
45
00:03:13,994 --> 00:03:15,527
NO ESTÁS LISTO, MIKE.
46
00:03:15,596 --> 00:03:17,329
MIKE TIENE UN PERFECTO
DERECHO A ESTAR FURIOSO...
47
00:03:17,398 --> 00:03:18,997
HE ATENTO DURANTE 9 AÑOS.
48
00:03:19,066 --> 00:03:21,178
TRABAJÉ MUCHO, Y NO LO ESTOY
¡VOY A DEJAR QUE TE SALGAS CON LA TUYA!
49
00:03:21,202 --> 00:03:24,902
TIENES UN FUTURO BRILLANTE
ADELANTE EN LA FIRMA, MUCHACHO.
50
00:03:24,971 --> 00:03:29,241
EN EL TIEMPO, CUANDO SIENTO QUE ERES
LISTO, LO RECONSIDERARÉ.
51
00:03:29,309 --> 00:03:32,410
MUCHAS GRACIAS.
52
00:03:32,479 --> 00:03:36,381
PERO NO TENGO NINGUNA INTENCION
DE ESPERAR TANTO TIEMPO.
53
00:03:36,450 --> 00:03:38,583
VAMOS, GAIL, VAMOS
SAL DE AQUÍ.
54
00:03:38,652 --> 00:03:41,253
DEJAME UNA NOTA PARA
JONATHAN Y JENNIFER.
55
00:03:41,321 --> 00:03:43,287
ESTO ES DESPECABLE.
56
00:03:43,356 --> 00:03:45,924
TU LO SABES Y YO LO SE
POR QUÉ ESTÁS HACIENDO ESTO.
57
00:03:45,993 --> 00:03:48,526
UH, MAX, TRAE UN
BOTELLA DE CHAMPÁN.
58
00:03:49,029 --> 00:03:50,195
PRÓXIMAMENTE.
59
00:03:55,068 --> 00:03:57,080
SOLO ESTOY HACIENDO ESTO
POR SU PROPIO BIEN.
60
00:03:57,104 --> 00:03:59,904
TE ARREPENTIRÁS, TE LO PROMETO.
61
00:03:59,973 --> 00:04:03,475
NO PUEDO DECIRTE LO LO SIENTO
VOY A VERTE TAN AFICIONADA.
62
00:04:04,111 --> 00:04:05,810
POR FAVOR QUÉDATE.
63
00:04:05,879 --> 00:04:07,512
NO ME TOQUES.
64
00:04:08,649 --> 00:04:10,249
GAIL, POR FAVOR.
65
00:04:12,119 --> 00:04:13,599
MICRO.
66
00:04:50,957 --> 00:04:53,692
Será mejor que consigas
DENTRO, SR. H. APÚRATE.
67
00:05:00,300 --> 00:05:02,334
SEÑOR. A Bensinger le han disparado.
68
00:05:06,940 --> 00:05:09,241
NO SIRVE DE NADA. YO HE
ESO YA HECHO.
69
00:05:11,745 --> 00:05:13,077
¿QUÉ PASÓ?
70
00:05:13,146 --> 00:05:14,412
NOSOTROS...
71
00:05:15,682 --> 00:05:17,782
YO... YO ESTABA EN EL
VESTÍBULO. OÍ UN DISPARO.
72
00:05:17,851 --> 00:05:19,016
YO TAMBIÉN LO HICE.
73
00:05:19,085 --> 00:05:20,818
YO TAMBIÉN.
74
00:05:20,887 --> 00:05:23,065
ACABABA DE ENTRAR EN EL
ESTUDIAR PARA ESCRIBIR UNA NOTA.
75
00:05:23,089 --> 00:05:24,956
¿UNA NOTA? PARA TI.
76
00:05:25,659 --> 00:05:27,292
Íbamos a casa.
77
00:05:27,361 --> 00:05:30,801
ACABAMOS DE TENER UN TERRIBLE
LUCHA CON NORMAN.
78
00:05:34,234 --> 00:05:35,533
CONSÍGUEME A LA POLICÍA.
79
00:05:41,875 --> 00:05:45,343
JONATHAN, QUE ERA EL SR. ¿BENSINGER?
80
00:05:45,412 --> 00:05:48,079
FUE UN DIVORCIO
ABOGADO, TENIENTE.
81
00:05:48,148 --> 00:05:49,825
EL FUE CONOCIDO COMO
EL REY DE LA ALIMENTACIÓN.
82
00:05:49,849 --> 00:05:51,516
OH, ÉL EL QUE
GANÓ TODO ESE DINERO
83
00:05:51,584 --> 00:05:53,624
OBTENER EL GRAN ACUERDO
PARA ESPOSAS DE ESTRELLA DE CINE.
84
00:05:53,653 --> 00:05:55,331
ASÍ ES. AQUÍ, TENIENTE.
85
00:05:55,355 --> 00:05:57,489
GRACIAS. MAX, ¿QUÉ?
¿ESTÁS HACIENDO AQUÍ?
86
00:05:57,557 --> 00:06:00,191
LOS BENSINGERS DESPEDIDOS
SU HOMBRE DE CASA LA SEMANA PASADA.
87
00:06:00,260 --> 00:06:01,559
¿ENTONCES?
88
00:06:01,628 --> 00:06:05,363
Entonces, uh, tuve la noche
FUERA Y YO... vine AQUÍ.
89
00:06:05,432 --> 00:06:06,931
¿SÍ?
90
00:06:07,000 --> 00:06:08,711
NO HAY HUELLAS EN EL ARMA EN
TODOS, TENIENTE. GRACIAS.
91
00:06:08,735 --> 00:06:10,079
MAX, ¿SE HA TOCADO ALGO?
92
00:06:10,103 --> 00:06:11,580
¿TODO TAL COMO ES?
93
00:06:11,604 --> 00:06:12,915
SÍ, SEÑOR. ¿ESTÁS SEGURO?
94
00:06:12,939 --> 00:06:14,139
SÍ.
95
00:06:14,207 --> 00:06:16,574
MAX, NADIE AQUÍ PERO
¿TÚ Y LOS DODSON?
96
00:06:16,643 --> 00:06:18,377
ASÍ ES.
97
00:06:18,445 --> 00:06:20,111
¿HAY UNA SRA. ¿BENSINGER?
98
00:06:20,180 --> 00:06:23,248
ELLA ESTÁ EN SAN FRANCISCO,
VISITA A SU HERMANA QUE ESTÁ ENFERMA.
99
00:06:23,316 --> 00:06:25,161
ELLA VOLVERÁ ALGÚN
HORA ESTA TARDE.
100
00:06:25,185 --> 00:06:29,187
SE SUPONÍA QUE LA RECOGERÍA EN
EL AEROPUERTO CUANDO TERMINÉ DE SERVIR.
101
00:06:29,255 --> 00:06:31,690
SÓLO QUÉDATE.
102
00:06:31,758 --> 00:06:34,392
JONATHAN QUE BIEN LO HACES
¿CONOCES A LOS DODSON?
103
00:06:34,461 --> 00:06:36,238
SOMOS VIEJOS AMIGOS, TENIENTE.
104
00:06:36,262 --> 00:06:38,129
Y SOMOS BUENOS AMIGOS.
105
00:06:38,198 --> 00:06:40,565
MIKE CONSIGUIÓ EL TRABAJO CON
BENSINGER A TRAVÉS DE MÍ.
106
00:06:40,634 --> 00:06:43,735
JENNIFER, MI ESPOSA,
PRESENTÓ A GAIL A MIKE.
107
00:06:43,803 --> 00:06:46,037
NINGUNO DE ESTOS
LAS PERSONAS SON ASESINOS.
108
00:06:46,105 --> 00:06:47,738
BIEN, QUIZÁS NO.
109
00:06:47,807 --> 00:06:49,652
Y QUIZÁS HAYES
LOS CONOCE DESDE HACE TIEMPO
110
00:06:49,676 --> 00:06:51,454
Y QUIZÁS LO SON
TUS BUENOS AMIGOS.
111
00:06:51,478 --> 00:06:55,280
PERO TENGO UN CUERPO MUERTO EN MI
MANOS, Y LOS TOMO A TODOS.
112
00:06:55,348 --> 00:06:57,014
INCLUYENDO A TU AMIGO, MAX.
113
00:07:02,155 --> 00:07:04,166
PASAJEROS QUE ESTÁN LISTADOS
114
00:07:04,190 --> 00:07:07,258
AHORA PUEDE EMBARCAR
VUELO 116 EN LA PUERTA 4.
115
00:07:14,701 --> 00:07:16,668
JONATHAN Y JENNIFER, PENSÉ
116
00:07:16,737 --> 00:07:18,715
LO MARAVILLOSO
MAX ESTABA CONMIGO.
117
00:07:18,739 --> 00:07:21,439
CARIÑO, VAMOS A SENTARNOS
Y ALETÉJATE DE ESTA MULTITUD.
118
00:07:21,508 --> 00:07:23,207
¿POR QUÉ? ¿QUÉ OCURRE?
119
00:07:24,477 --> 00:07:26,077
MYRA... ¿JONATHAN?
120
00:07:26,146 --> 00:07:29,614
ESTO NO ES FÁCIL DECIRTE.
121
00:07:30,883 --> 00:07:32,584
A Norman le han disparado.
122
00:07:33,420 --> 00:07:34,719
OH, NO.
123
00:07:41,695 --> 00:07:43,361
BUENO, ¿ÉL ES...?
124
00:07:45,332 --> 00:07:46,798
LO SIENTO, MYRA.
125
00:07:50,537 --> 00:07:52,036
Está muerto, Myra.
126
00:07:54,407 --> 00:07:55,573
OH, NO.
127
00:08:02,282 --> 00:08:05,717
DE VERDAD, MYRA, ES MEJOR QUE
TE QUEDAS AQUÍ CON NOSOTROS.
128
00:08:09,923 --> 00:08:12,635
ES REALMENTE TAN TIPO DE
USTEDES AMBOS HAGAN ESTO POR MÍ.
129
00:08:12,659 --> 00:08:14,659
Ah, Myra. ES NUESTRO PLACER.
130
00:08:14,728 --> 00:08:17,273
¿ESTÁS SEGURO QUE NO PUEDO?
¿TE PREPARA ALGO PARA COMER?
131
00:08:17,297 --> 00:08:19,657
UH-UH, NO, GRACIAS
TÚ. ESTO ESTÁ BIEN.
132
00:08:22,368 --> 00:08:26,838
JENNIFER, DIJISTE QUE LOS DODSON
Y NORMAN HABÍA ESTADO DISCUTIENDO.
133
00:08:26,907 --> 00:08:28,239
Ajá.
134
00:08:28,308 --> 00:08:30,742
¿ERA ALGO?
ACERCA DE LA ASOCIACIÓN,
135
00:08:30,811 --> 00:08:34,145
¿O WA-WA-ERA ALGO MÁS?
136
00:08:37,083 --> 00:08:38,383
¿QUÉ MÁS SERÍA?
137
00:08:42,489 --> 00:08:45,957
PUES MIRA, NO ES BUENO
PARA MENTIRTE, ¿NO?
138
00:08:46,026 --> 00:08:47,725
USTEDES SON MIS AMIGOS.
139
00:08:51,564 --> 00:08:56,033
NORMAN ERA MUY PODEROSO
Y UN HOMBRE MUY ATRACTIVO.
140
00:08:58,137 --> 00:09:03,040
Y NO ERA INUSUAL PARA OTROS
MUJERES QUE SE FASCINARÁN POR ÉL.
141
00:09:06,413 --> 00:09:09,714
PERO DURANTE LOS ÚLTIMOS AÑOS,
Norman ha estado respondiendo.
142
00:09:12,251 --> 00:09:16,621
APRENDÍ A VIVIR CON
ES PORQUE LO AMABA.
143
00:09:17,924 --> 00:09:19,791
¿QUIÉNES ERAN ESTAS OTRAS MUJERES?
144
00:09:19,859 --> 00:09:22,093
HACE UN TIEMPO YO
ENCONTRE UNA CARTA QUE
145
00:09:22,162 --> 00:09:24,329
GAIL DODSON TENÍA
ESCRITO A NORMAN.
146
00:09:25,164 --> 00:09:27,565
¿QUÉ?
147
00:09:27,634 --> 00:09:31,136
ERA COMO ALGO UN
COLEGIALA ESCRIBIRIA.
148
00:09:31,204 --> 00:09:34,072
EN REALIDAD NO SÉ SI
TENEMOS UNA Aventura O NO,
149
00:09:34,141 --> 00:09:36,574
PERO SI NO LO FUERAN,
NO FUE DEBIDO A GAIL.
150
00:09:41,348 --> 00:09:43,648
AMBOS PARECEN SORPRENDIDOS.
151
00:09:43,717 --> 00:09:45,583
ESO ES PORQUE LO SOMOS.
152
00:09:49,222 --> 00:09:52,390
ESTÁ BIEN, AUTOPISTA.
SÉ CÓMO TE SIENTES.
153
00:09:53,527 --> 00:09:55,693
PERO MAX ESTARÁ BIEN. SÍ.
154
00:10:02,068 --> 00:10:03,868
Oh, muchacho.
155
00:10:03,936 --> 00:10:05,670
BUENO, ¿OBTUviste
¿MYRA CUADRADA?
156
00:10:05,739 --> 00:10:09,474
SÍ. NO CREO QUE ELLA
VOY A DORMIR MUCHO.
157
00:10:13,780 --> 00:10:15,479
NO ESTÁS COMIENDO.
158
00:10:15,548 --> 00:10:17,181
TÚ TAMPOCO.
159
00:10:20,087 --> 00:10:23,354
TAMPOCO LO ES LA AUTOPISTA. MMM.
160
00:10:23,423 --> 00:10:27,459
QUIZÁS SI ENCENIDO UNA VELA, LAS COSAS
SERÍA MÁS ALEGRE.
161
00:10:27,527 --> 00:10:29,393
SÉ QUÉ.
162
00:10:29,463 --> 00:10:33,598
UN POCO MAS DE ESTO
BEBIDA añeja refrigerada.
163
00:10:33,667 --> 00:10:34,747
AH.
164
00:10:35,335 --> 00:10:36,534
¿BIEN?
165
00:10:36,603 --> 00:10:37,902
Oh, encantador.
166
00:10:39,071 --> 00:10:40,371
SALUD.
167
00:10:40,440 --> 00:10:41,672
SALUD.
168
00:10:50,483 --> 00:10:53,851
OH, LO SIENTO. NO TENÍA IDEA DE LO
EL TARDE SHOW ESTABA PONIENDO EN LA COCINA.
169
00:10:53,920 --> 00:10:55,264
MAX, ESPERA. ¿A DÓNDE VAS?
170
00:10:55,288 --> 00:10:56,554
AFÉRRATE. ESPERE UN SEGUNDO.
171
00:10:56,623 --> 00:10:58,823
¿CÓMO ESTÁS, AUTOPISTA? Oye, MAX.
172
00:10:58,891 --> 00:11:00,725
¿QUÉ TE PREGUNTARON?
173
00:11:00,794 --> 00:11:02,471
VEN AQUÍ. SENTARSE.
174
00:11:02,495 --> 00:11:04,529
¿QUÉ TE PREGUNTARON, MAX?
175
00:11:04,597 --> 00:11:07,209
PUES ME PIDIERON MUCHO
PREGUNTAS Y LES DI LAS RESPUESTAS.
176
00:11:07,233 --> 00:11:08,833
ENTONCES ME DEJARON IR.
177
00:11:08,901 --> 00:11:10,501
¿Y LOS DODSON?
178
00:11:10,570 --> 00:11:12,103
AÚN ESTÁN ALLÍ.
179
00:11:12,172 --> 00:11:13,337
UH-OH.
180
00:11:13,406 --> 00:11:16,207
ESO NO SUENA TAN BIEN.
181
00:11:16,275 --> 00:11:19,276
CREO QUE NO TIENEN EL
RESPUESTAS A LAS PREGUNTAS.
182
00:11:19,345 --> 00:11:20,711
ESO SUENA AÚN PEOR.
183
00:11:20,780 --> 00:11:22,713
¿ESTO PARA MÍ?
184
00:11:22,782 --> 00:11:25,349
AYUDAR A SÍ MISMO. GRACIAS.
185
00:11:25,418 --> 00:11:26,995
PODRÍA USARLO
DESPUÉS DE ESE ASADO.
186
00:11:27,019 --> 00:11:28,259
NO PARA TI.
187
00:11:36,229 --> 00:11:39,430
SHH. POR FAVOR NO LO HAGAS.
SOY YO, JEAN-CLAUDE.
188
00:11:39,499 --> 00:11:41,900
SHH. SIN RUIDO. SIN RUIDO.
189
00:11:41,968 --> 00:11:43,868
SHH. SHH.
190
00:11:43,937 --> 00:11:47,138
SIN RUIDO, TRISTÁN. SÍ, SOY YO.
191
00:11:48,775 --> 00:11:50,441
ESE ES UN BUEN NIÑO.
192
00:11:51,544 --> 00:11:53,011
QUÉDATE EN CALLE AHORA.
193
00:12:09,529 --> 00:12:12,363
A LA GORDA LE ENCANTAN LOS PEREZOSOS.
194
00:12:12,432 --> 00:12:14,443
ESTO ES LO QUE OBTIENES
PARA FUMAR, SEÑORAS.
195
00:12:14,467 --> 00:12:15,867
Jadeando.
196
00:12:15,936 --> 00:12:18,903
ESTIRAR, ALCANZAR Y ARRIBA.
197
00:12:18,972 --> 00:12:23,007
A LA GORDA LE ENCANTAN LOS PEREZOSOS. 2, 3, 4.
198
00:12:23,076 --> 00:12:25,276
INHALA, EXHALA.
199
00:12:25,344 --> 00:12:27,511
SEÑORA. HART, ERES
NO CONCENTRARSE.
200
00:12:27,581 --> 00:12:28,691
SOY.
201
00:12:28,715 --> 00:12:32,316
ESO ES MEJOR. 2, 3, 4.
202
00:12:32,385 --> 00:12:35,620
SEÑORA. DODSON, ¿PODRÍA HABLAR?
¿UN MOMENTO, POR FAVOR?
203
00:12:35,689 --> 00:12:41,225
2, 3, 4. Y...
204
00:12:41,294 --> 00:12:43,561
NO PUEDO PERMITIRTE
VEN A CLASES MÁS.
205
00:12:43,630 --> 00:12:45,096
2, 3, 4.
206
00:12:45,164 --> 00:12:46,408
INGA, LO SIENTO, HONESTAMENTE.
207
00:12:46,432 --> 00:12:47,777
TENDRÉ EL DINERO LA PRÓXIMA SEMANA.
208
00:12:47,801 --> 00:12:50,334
SEÑORA. HART, ERES
NO CONCENTRARSE.
209
00:12:51,370 --> 00:12:53,582
2, 3, 4.
210
00:12:53,606 --> 00:12:55,846
MUY BIEN SEÑORAS, PERIODO DE DESCANSO.
211
00:12:57,944 --> 00:12:59,010
OH.
212
00:13:11,591 --> 00:13:13,157
Supongo que habrás oído todo eso.
213
00:13:14,928 --> 00:13:17,706
ME PREGUNTO CUÁL ES EL DECIBEL
LA CALIFICACIÓN EN EL SUSURRO DE INGA ES.
214
00:13:17,730 --> 00:13:19,697
¿CÓMO PODRÍA HACERLO?
¿DELANTE DE TODOS?
215
00:13:19,766 --> 00:13:22,800
SIGO OLVIDANDOME
Llévale un cheque, eso es todo.
216
00:13:22,869 --> 00:13:26,838
¿CÓMO SE SUPONES QUE
¿DECIR "BUZZ OFF" EN SUECO?
217
00:13:31,077 --> 00:13:33,478
Oye, ¿cuál es el problema?
¿CONTIGO DE TODOS MODOS?
218
00:13:33,546 --> 00:13:36,313
Oh, Jen, no puedo soportarlo.
FINGIENDO CONTIGO.
219
00:13:37,550 --> 00:13:40,985
LA VERDAD ES QUE SE LA DEBO
DURANTE 6 MESES DE CLASES.
220
00:13:41,054 --> 00:13:42,921
MIKE Y YO SOLO DEBEMOS
SOBRE TODOS
221
00:13:42,989 --> 00:13:45,222
POR 6 MESES DE
ALGO U OTRO.
222
00:13:47,226 --> 00:13:49,104
¿CÓMO DEJASTE QUE SUCEDIERA?
223
00:13:49,128 --> 00:13:54,098
OH, SE LLAMA CONTAR CON TU
ASOCIACIÓN ANTES DE QUE NACIE.
224
00:13:54,166 --> 00:13:58,770
TENEMOS EL COCHE NUEVO, EL
CONDOMINIO NUEVO, ROPA.
225
00:13:58,838 --> 00:14:01,839
MIKE Y YO HEMOS ESTADO VIVIENDO
EL GRAN SUEÑO AMERICANO.
226
00:14:01,908 --> 00:14:03,775
SOLO QUE NO SE VA A HACER REALIDAD.
227
00:14:03,843 --> 00:14:06,343
NUNCA SOSPECHE.
228
00:14:06,412 --> 00:14:09,947
NADIE LO HIZO. QUIERO DECIR,
VIVIMOS DEMASIADO BIEN.
229
00:14:10,016 --> 00:14:12,650
¿HAY ALGO?
¿PUEDO HACER PARA AYUDAR?
230
00:14:12,719 --> 00:14:15,252
SÍ, PUEDES QUEDARTE
YO, LO QUE PASE.
231
00:14:16,122 --> 00:14:18,389
¿Alguna vez te he decepcionado?
232
00:14:18,457 --> 00:14:21,926
Oh, Jen, estoy tan asustada.
233
00:14:24,296 --> 00:14:25,930
SIGO DICIENDOME QUE ESTOY EQUIVOCADO.
234
00:14:25,999 --> 00:14:27,732
SIMPLEMENTE NO QUIERO CREERLO.
235
00:14:30,403 --> 00:14:34,839
MIKE ME DIJO UNA VEZ QUE
NORMAN MANTENÍA UN ARMA EN LA CASA.
236
00:14:34,908 --> 00:14:37,908
Y MIKE SABÍA QUE ESTABA EN EL
ARMARIO PARA ABRIGOS EN EL VESTÍBULO.
237
00:14:37,978 --> 00:14:39,878
¿QUÉ ESTÁS TRATANDO DE DECIR?
238
00:14:39,946 --> 00:14:41,846
SI HABIERAS VISTO EL
EXPRESIÓN EN EL ROSTRO DE MIKE
239
00:14:41,915 --> 00:14:45,483
CUANDO NORMAN LE DIJO QUE NO LO ERA
LE DARÉ ESA SOCIEDAD...
240
00:14:45,551 --> 00:14:48,519
JEN, SI LAS MIRADAS PODRÍAN
MATAR... PERO NO PUEDEN.
241
00:14:48,588 --> 00:14:50,221
LO SÉ.
242
00:14:51,191 --> 00:14:52,724
LO SÉ.
243
00:14:54,460 --> 00:14:56,527
PERO MIKE SOLO
ME SENTÍ TAN HUMILLADO.
244
00:14:57,931 --> 00:15:00,932
ESTABA TAN AVERGONZADO
PARA MÍ CUANDO NORMAN RENAGÓ.
245
00:15:01,801 --> 00:15:03,000
GAIL,
246
00:15:05,171 --> 00:15:09,974
QUIERO HACERTE UNA PREGUNTA
ESO PUEDE PARECER UN POCO INDELICADO.
247
00:15:10,043 --> 00:15:12,543
PERO ES SÓLO PORQUE
QUIERO AYUDAR.
248
00:15:12,612 --> 00:15:14,979
PUEDES PREGUNTARME
CUALQUIER COSA, LO SABES.
249
00:15:16,616 --> 00:15:19,250
EXACTAMENTE CÓMO
¿SIENTES NORMAN?
250
00:15:23,289 --> 00:15:25,734
MUY BIEN, SEÑORAS,
EL PERIODO DE DESCANSO HA TERMINADO.
251
00:15:25,758 --> 00:15:27,758
REANUDEMOS. AHORA. APURARSE.
252
00:15:30,897 --> 00:15:32,630
SEÑORAS, EN POSICIONES.
253
00:15:35,501 --> 00:15:36,901
VAMOS. VAMOS.
254
00:15:37,503 --> 00:15:41,005
Y 1, 2, 3, 4.
255
00:15:50,583 --> 00:15:54,318
SOLO HAY UN HOMBRE EN LA CIUDAD
ESO PUEDE HACER QUE ESE SONIDO SINCERO.
256
00:15:54,387 --> 00:15:55,619
¿CÓMO ESTÁ, SR. ¿CIERVO?
257
00:15:55,688 --> 00:15:57,928
OH, LO ESTOY HACIENDO
GENIAL, GRACIAS ELLIE.
258
00:15:57,957 --> 00:16:00,202
PERO ME INTERESA MAS
COMO TE LLEVAS.
259
00:16:00,226 --> 00:16:02,459
OH, SOY UN SOBREVIVIENTE, SR. CIERVO.
260
00:16:02,528 --> 00:16:05,295
SI PUEDO SOBREVIVIR AL PÉSIMO
ASUNTO QUE TENÍA CON NORMAN,
261
00:16:05,364 --> 00:16:06,875
PUEDO HACERLO
A TRAVÉS DE SU FUNERAL.
262
00:16:06,899 --> 00:16:09,666
GUAU, ES UNA SORPRESA.
263
00:16:09,736 --> 00:16:12,547
ESO ES LO QUE ESTABAS HACIENDO
¿CUANDO ESTABAS TRABAJANDO HORAS EXTRAS?
264
00:16:12,571 --> 00:16:15,239
CUANDO VENÍA AQUÍ A ELEGIR
¿MIKE PARA LOS JUEGOS DE PÓKER?
265
00:16:15,908 --> 00:16:18,142
CON EL TIEMPO.
266
00:16:18,211 --> 00:16:21,578
BUENO, TIENES QUE ADMITIR QUE ERA UN
SECRETARIA PRIVADA MUY PRIVADA.
267
00:16:21,647 --> 00:16:23,425
NO CREO QUE NADIE
NUNCA SOSPECHÉ NADA.
268
00:16:23,449 --> 00:16:25,315
Bueno, no lo hice, eso es seguro.
269
00:16:25,384 --> 00:16:27,517
¿QUÉ VAS A HACER AHORA?
270
00:16:27,586 --> 00:16:29,598
COBRAR EL DESEMPLEO.
ESO ES LO QUE
271
00:16:29,622 --> 00:16:31,633
ESTABA PLANIFICANDO HACERLO DE TODOS MODOS.
272
00:16:31,657 --> 00:16:32,990
IBA A DEJARLO.
273
00:16:33,726 --> 00:16:36,160
¿POR QUÉ?
274
00:16:36,228 --> 00:16:40,131
BIEN, PARECE QUE NORMAN SE MOVIÓ
A COSAS MÁS AVENTURADAS
275
00:16:40,199 --> 00:16:42,232
QUE EL Dictado TARDE EN LA NOCHE.
276
00:16:43,402 --> 00:16:45,569
CUALQUIER IDEA QUE TU
¿FUE LA COMPETENCIA?
277
00:16:45,638 --> 00:16:46,971
NO.
278
00:16:47,040 --> 00:16:49,751
NUNCA QUISE SABER. YO ERA
DEMASIADO ENOJADO POR SER ABANDONADO.
279
00:16:49,775 --> 00:16:51,775
Podría haberlo matado yo mismo.
280
00:16:57,350 --> 00:16:58,849
SEÑOR. ¿DODSON ENTRA?
281
00:17:00,253 --> 00:17:01,852
ESTÁ EN LARGA DISTANCIA.
282
00:17:01,921 --> 00:17:03,832
CREO QUE ESTA CONTRATANDO
SU ABOGADO.
283
00:17:03,856 --> 00:17:07,291
EL ESTA HABLANDO CON
BURTON GRADY EN NUEVA YORK.
284
00:17:07,360 --> 00:17:09,460
BURTON GRADY, ¿eh?
285
00:17:09,529 --> 00:17:12,008
BIEN, TODO HOMBRE TIENE DERECHO
A LA MEJOR DEFENSA QUE PUEDA CONSEGUIR.
286
00:17:12,032 --> 00:17:14,752
SEÑOR. HART, TE CONOZCO Y
Señor. DODSON SON VIEJOS AMIGOS.
287
00:17:14,800 --> 00:17:18,136
ES SOLO QUE EN LO LEGAL
PROFESIÓN TENEMOS ESTE DECIR:
288
00:17:18,204 --> 00:17:20,171
"¿CULPABLE? CONSIGUE A GRADY".
289
00:17:26,612 --> 00:17:29,213
MIKE, SI NECESITAS AYUDA
Y NECESITAS DINERO,
290
00:17:29,281 --> 00:17:31,348
¿POR QUÉ NO ME DEJASTE?
¿SABES? PODRÍA HABER AYUDADO.
291
00:17:31,417 --> 00:17:33,295
Lo sé, Jonathan.
ESE ES SÓLO EL PROBLEMA.
292
00:17:33,319 --> 00:17:35,887
LO HAS HECHO
MUCHO YA. YO SOLO...
293
00:17:35,955 --> 00:17:39,690
MI ORGULLO NO ME DEJABA DECIRLO
TÚ QUE MAL SE HAN PONIDO LAS COSAS.
294
00:17:41,061 --> 00:17:42,860
¿CÓMO LE FUE CON LA POLICÍA?
295
00:17:42,929 --> 00:17:45,463
¿QUÉ TE DIJO MAX?
296
00:17:45,531 --> 00:17:47,798
SOLO QUE LO DEJARON IR TEMPRANO.
297
00:17:47,867 --> 00:17:50,545
MUY BIEN, ASÍ QUE GAIL Y YO TENÍAMOS QUE QUEDARNOS
UN POCO DESPUÉS. Entonces, ¿cuál es el gran problema?
298
00:17:50,569 --> 00:17:52,809
No estoy haciendo gran cosa.
ERES TÚ EL QUE SUDA.
299
00:17:52,838 --> 00:17:55,239
Soy inocente, Jonathan.
300
00:17:55,308 --> 00:17:57,375
ES POR ESO QUE TÚ
¿LLAMADO BURTON GRADY?
301
00:18:00,679 --> 00:18:03,547
ELLIA.
302
00:18:03,616 --> 00:18:07,051
PARA UNA SECRETARIA JURÍDICA, ELLA ES
TENGO EL LABIO FLOJO ILEGALMENTE.
303
00:18:07,120 --> 00:18:11,355
Mike, si estás en problemas,
POR FAVOR, DÉJAME AYUDARTE.
304
00:18:12,425 --> 00:18:14,458
NO ESTOY PREOCUPADO POR MI MISMO.
305
00:18:17,263 --> 00:18:19,263
¿GAIL?
306
00:18:19,332 --> 00:18:21,143
SIGO RESPALDANDO
LEJOS DE ESO, PERO...
307
00:18:21,167 --> 00:18:22,945
¿QUÉ GAIL
¿TIENEN CONTRA NORMAN?
308
00:18:22,969 --> 00:18:26,003
REALMENTE NO LO SÉ. ¿QUÉ?
309
00:18:26,072 --> 00:18:30,207
BIEN, CUANDO TODOS HEMOS ESTADO
JUNTOS SENTIRÍA ESTA TENSIÓN DIVERTIDA
310
00:18:30,276 --> 00:18:32,310
ENTRE ELLA Y NORMAN.
311
00:18:32,378 --> 00:18:33,543
¿QUÉ TIPO DE TENSIÓN?
312
00:18:33,612 --> 00:18:34,845
TENSIÓN DE ALTA TENSIÓN.
313
00:18:34,914 --> 00:18:36,191
HAS HABLADO
¿PARA HACERLO?
314
00:18:36,215 --> 00:18:37,659
SÍ, SEGURO, ESO ES
LO QUE ME PREOCUPA.
315
00:18:37,683 --> 00:18:39,843
ELLA DICE QUE ES TODO
MI IMAGINACIÓN,
316
00:18:41,153 --> 00:18:42,887
PERO NO ESTOY SEGURO DE QUE LO SEA.
317
00:19:36,242 --> 00:19:39,210
JEEZ, SR. H, TODOS LOS
LOS CHICOS ESTÁN CONDUCIENDO JALOPIES
318
00:19:39,278 --> 00:19:41,322
Y LAS DAMAS SON
CRUCERO EN CADILLACS.
319
00:19:42,448 --> 00:19:44,726
ES EL PRECIO ALTO
DE DIVORCIO, MAX.
320
00:19:44,750 --> 00:19:48,018
SI EL ABOGADO DE SU ESPOSA
FUE EL ÚLTIMO SR. BENSINGER.
321
00:19:50,390 --> 00:19:51,521
MIRAR.
322
00:19:58,697 --> 00:19:59,908
BUENOS DÍAS, TENIENTE.
323
00:19:59,932 --> 00:20:03,734
BUENOS DÍAS,
JONATHAN, JENNIFER, MAX.
324
00:20:03,802 --> 00:20:06,570
SIEMPRE ASISTE
¿EL FUNERAL DE LA VÍCTIMA?
325
00:20:06,639 --> 00:20:09,907
ESA ES LA ÚNICA OPORTUNIDAD QUE TENGO
Ponte este traje negro.
326
00:20:20,486 --> 00:20:22,719
QUIZÁS QUIERAS
AMPLÍA TUS MIRADAS.
327
00:20:22,788 --> 00:20:24,822
ESTOS NO SON
EXACTAMENTE TODOS LOS dolientes.
328
00:20:24,890 --> 00:20:26,890
INTENTARÉ MANTENER LA MENTE ABIERTA.
329
00:21:00,159 --> 00:21:02,993
ES UN DÍA TRISTE. ¿N'EST-CE PAS?
330
00:21:03,062 --> 00:21:05,128
OUI, C'EST UN JOUR TRES TRISTE.
331
00:21:05,198 --> 00:21:07,131
PARA ALGUNAS PERSONAS.
332
00:21:25,818 --> 00:21:29,252
PUES SEGURO QUE NO
¿QUIERES QUE VOLVAMOS MÁS TARDE?
333
00:21:29,322 --> 00:21:30,788
NO, GRACIAS.
334
00:21:30,856 --> 00:21:33,424
VOY A TOMAR UN SEDANTE
Y DORMIR ALREDEDOR DE UNA SEMANA.
335
00:21:33,493 --> 00:21:36,394
SI NOS NECESITAS HOY, ESTA NOCHE,
EN CUALQUIER MOMENTO LLAMANOS, ¿vale?
336
00:21:36,462 --> 00:21:38,061
OH, GRACIAS.
337
00:21:38,130 --> 00:21:41,332
USTEDES DOS HAN SIDO MI
FUERZA ESTOS ÚLTIMOS DÍAS.
338
00:21:46,773 --> 00:21:48,439
¿NO ES ESE JEAN-CLAUDE?
339
00:21:53,679 --> 00:21:56,313
Pensé que lo habías despedido.
340
00:21:56,382 --> 00:21:58,427
QUIERES QUE LO HAGAMOS
¿QUEDARSE UN POCO MÁS?
341
00:21:58,451 --> 00:22:00,784
OH, NO. NO, EL NO LO ES
UN MAL TIPO, DE VERDAD.
342
00:22:00,852 --> 00:22:02,986
EL ES SOLO UN POCO
TORPE CON LA CHINA.
343
00:22:04,490 --> 00:22:06,530
Está bien, te llamo más tarde.
344
00:22:06,592 --> 00:22:07,936
GRACIAS, QUERIDO. GRACIAS.
345
00:22:07,960 --> 00:22:09,025
ADIÓS.
346
00:22:42,127 --> 00:22:44,294
GAIL SOSPECHA DE MIKE
Y NO QUIERE.
347
00:22:44,364 --> 00:22:46,508
MIKE SOSPECHA DE GAIL
Y NO QUIERE.
348
00:22:46,532 --> 00:22:47,909
NO QUIERO SOSPECHAR DE MIKE.
349
00:22:47,933 --> 00:22:49,233
PERO TÚ LO HACES.
350
00:22:49,301 --> 00:22:50,434
PERO NO QUIERO.
351
00:22:50,503 --> 00:22:52,514
BIEN NO QUIERO
PARA SOSPECHAR DE GAIL.
352
00:22:52,538 --> 00:22:54,605
PERO TÚ LO HACES.
353
00:22:54,674 --> 00:22:56,907
BIEN, LO ESTOY HACIENDO
TODO LO QUE PUEDA PARA AYUDAR.
354
00:22:56,976 --> 00:22:59,343
AYUDA ¿CÓMO? ¿AYUDAR A CLAVAR A GAIL?
355
00:23:00,413 --> 00:23:02,246
CLARO MIKE. MMM.
356
00:23:02,314 --> 00:23:05,082
BUENO ESTOY HACIENDO TODO
YO TAMBIÉN PUEDO AYUDAR.
357
00:23:05,150 --> 00:23:07,017
¿AYUDAR A CLAVAR A MIKE?
358
00:23:07,086 --> 00:23:10,287
NO, AYUDA A ACLARAR A GAIL.
359
00:23:10,356 --> 00:23:12,122
SON LOS NIÑOS CONTRA LAS NIÑAS.
360
00:23:12,191 --> 00:23:13,969
Entonces, ¿cuándo lo tiene?
¿Alguna vez has sido diferente?
361
00:23:13,993 --> 00:23:15,125
PERROS Y CHILE.
362
00:23:15,194 --> 00:23:16,326
OH, GRACIAS, MAX.
363
00:23:16,396 --> 00:23:18,128
OH, SE VE MARAVILLOSO.
364
00:23:18,197 --> 00:23:21,031
LE DIJE AL CHICO QUE HAGA
SON MUY DESCUIDADOS.
365
00:23:22,435 --> 00:23:24,468
DI, uh, máx. ¿SÍ?
366
00:23:24,537 --> 00:23:27,872
¿Qué tan bien lo sabes?
¿ESTE JEAN-CLAUDE VERDIER?
367
00:23:27,940 --> 00:23:30,085
SUFICIENTEMENTE BIEN PARA SABER
QUE EL NO SABE
368
00:23:30,109 --> 00:23:33,510
SU ASCOT DE UN
AGUJERO EN EL SUELO.
369
00:23:33,579 --> 00:23:35,912
QUIERES DECIR QUE NO ES UN
¿CABALLERO DE CABALLERO?
370
00:23:35,981 --> 00:23:37,759
BIEN, LE DIJO AL
BENSINGERS QUE
371
00:23:37,783 --> 00:23:41,018
FUE FORMADO EN EL
LA MEJOR CASA DE FRANCIA.
372
00:23:41,087 --> 00:23:42,720
PERO NO APRENDIÓ TAN BIEN
373
00:23:42,788 --> 00:23:45,701
PORQUE SIEMPRE ESTA LLAMANDO
YO ARRIBA, HAGIENDOME PREGUNTAS.
374
00:23:45,725 --> 00:23:49,560
PORQUE SABE QUE HABLO FRANCÉS.
375
00:23:49,628 --> 00:23:53,763
CREO QUE LA ÚNICA RAZÓN POR LA QUE ESTO
EL PERSONAJE, JEAN-CLAUDE, LLEGÓ A EE.UU.
376
00:23:53,832 --> 00:23:55,899
ERA HACER UN FRANCO RÁPIDO.
377
00:23:55,967 --> 00:23:58,402
ESTABA HABLANDO CON EL
EN EL FUNERAL DE HOY.
378
00:23:58,470 --> 00:24:00,937
DIJO TODO BIEN
COSAS DE LO TRISTE QUE ESTABA
379
00:24:01,006 --> 00:24:02,573
SOBRE EL SR. Bensinger,
380
00:24:02,642 --> 00:24:06,510
PERO TENGO LA IDEA DE QUE ÉL
ESTABA LLORANDO LÁGRIMAS DE COCODRILO.
381
00:24:07,479 --> 00:24:09,312
LÁGRIMAS DE COCODRILO, MAX.
382
00:24:09,381 --> 00:24:12,049
BIEN, ERA UNA CROCK
DE ALGO, ESTA BIEN.
383
00:24:12,117 --> 00:24:13,216
¿CÓMO?
384
00:24:13,285 --> 00:24:15,986
Quiero decir, este punky,
CONDUCIR UN TAXI,
385
00:24:16,054 --> 00:24:19,389
VIVIR EN UN BASURA Y ACTUAR
COMO ESTABA EN LA CIMA DEL MUNDO,
386
00:24:19,458 --> 00:24:20,724
NO TIENE SENTIDO.
387
00:24:22,361 --> 00:24:23,860
¿SABES SU DIRECCIÓN?
388
00:24:23,929 --> 00:24:25,362
SÍ, EN EL VALLE.
389
00:24:27,099 --> 00:24:28,599
ADIÓS, CHILIDOG.
390
00:24:28,667 --> 00:24:30,587
HOLA, VALLE DE SAN FERNANDO.
391
00:24:39,244 --> 00:24:42,324
¿NO SERÍA MARAVILLOSO SI AMBOS
¿DE NUESTRAS SOSPECHAS ERA EQUIVOCADA?
392
00:24:42,348 --> 00:24:44,080
¿QUÉ QUIERES DECIR?
393
00:24:44,149 --> 00:24:46,617
SI NI GAIL NI
MIKE FUE EL ASESINO.
394
00:24:46,686 --> 00:24:49,019
AH, DESEO QUE ESO PUEDA SER VERDAD.
395
00:24:51,256 --> 00:24:54,391
Ahí tienes, 607. Mmmm.
396
00:24:59,799 --> 00:25:01,098
JONATÁN.
397
00:25:01,167 --> 00:25:03,178
¿QUIÉN FUE ESE? ¿GAIL O MIKE?
398
00:25:03,202 --> 00:25:04,801
¿QUIÉN PODRÍA DECIRLO? A ESA VELOCIDAD,
399
00:25:04,870 --> 00:25:06,870
PODRÍA HABER SER MARIO ANDRETTI.
400
00:25:18,917 --> 00:25:20,895
ME PREGUNTO QUE
MIKE ESTABA HACIENDO AQUÍ.
401
00:25:20,919 --> 00:25:22,664
PODRÍA HABER SIDO
GAIL EN EL COCHE DE MIKE.
402
00:25:22,688 --> 00:25:24,888
ME PREGUNTO QUE
ELLA ESTARÍA HACIENDO AQUÍ.
403
00:25:46,178 --> 00:25:47,377
ESTÁ MUERTO.
404
00:25:49,181 --> 00:25:51,682
BUENO, TANTO POR
NUESTRO PRINCIPAL SOSPECHOSO.
405
00:26:00,593 --> 00:26:02,273
SÍ, TENIENTE.
406
00:26:03,596 --> 00:26:05,195
SÍ, TENIENTE.
407
00:26:06,665 --> 00:26:08,965
NO, TENIENTE, NADA
HA SIDO TOCADO.
408
00:26:09,034 --> 00:26:11,268
HABÍA ALGUNOS
LUCHA PERO NO MUCHA.
409
00:26:12,405 --> 00:26:14,137
NO SE QUE
ESTE TIPO FUE GOLPEADO,
410
00:26:14,206 --> 00:26:18,609
PERO HAY UN HUEVO DE GANSO SOBRE SU
OJO IZQUIERDO QUE PODRÍAS COLOREAR PARA SEMANA SANTA.
411
00:26:18,677 --> 00:26:22,078
CORRECTO, TENIENTE.
¿TIENES LA DIRECCIÓN?
412
00:26:22,147 --> 00:26:24,615
SÉ QUE 2 LLAMADAS
UNA SEMANA ES MUCHO.
413
00:26:24,683 --> 00:26:27,551
NO ME SORPRENDERÍA SI USTED
NO ACEPTARÍA MAS MIS LLAMADAS.
414
00:26:27,620 --> 00:26:29,820
LO ENTENDÍA PERFECTAMENTE.
415
00:26:29,889 --> 00:26:31,988
CORRECTO, TENIENTE. ADIÓS.
416
00:26:34,426 --> 00:26:36,371
BUENO QUE PIENSAS
¿DEBEMOS HACER AHORA?
417
00:26:36,395 --> 00:26:39,629
SEGURAMENTE NO PARECE
DEMASIADO BUENO PARA NUESTROS AMIGOS.
418
00:26:39,699 --> 00:26:42,332
¿A QUIÉN LLAMAMOS PRIMERO?
¿MI AMIGO O EL TUYO?
419
00:26:42,401 --> 00:26:43,968
Iré a la oficina de Mike.
420
00:26:44,036 --> 00:26:47,337
DESCUBRE QUÉ GAIL
TIENE QUE DECIRLO POR ELLA MISMA, ¿OK?
421
00:26:51,911 --> 00:26:53,644
¿JEAN CLAUDE? ¿MUERTO?
422
00:26:55,047 --> 00:26:57,047
JENNIFER Y YO VIMOS
TU NUEVO COCHE ROJO
423
00:26:57,115 --> 00:26:59,883
SALIENDO DE SU
ENTRADA CUANDO LLEGAMOS.
424
00:26:59,952 --> 00:27:00,952
OH.
425
00:27:02,988 --> 00:27:04,454
¿ESTÁS SEGURO DE QUE ERA MÍO?
426
00:27:04,523 --> 00:27:07,257
NO SON UN DIME A
DOCENA, POR ACUÑAR UNA FRASE.
427
00:27:09,161 --> 00:27:11,762
Jonathan, sé que tienes buenas intenciones.
428
00:27:11,831 --> 00:27:15,131
PERO REALMENTE NO QUIERO
RESPONDE CUALQUIER PREGUNTA MAS.
429
00:27:17,069 --> 00:27:18,969
MIKE, QUIERO AYUDARTE.
430
00:27:20,305 --> 00:27:22,972
PERO NO PUEDO AYUDARTE
A MENOS QUE ME AYUDES.
431
00:27:23,041 --> 00:27:26,576
SI REALMENTE QUIERES
AYÚDENME A MÍ Y A GAIL,
432
00:27:26,645 --> 00:27:30,447
Retrocede, Jonathan.
POR FAVOR, simplemente retroceda.
433
00:27:50,970 --> 00:27:54,137
JONATHAN, SOY TAN
ME ALEGRO DE QUE ESTÉS AQUÍ.
434
00:27:54,206 --> 00:27:56,607
PENSÉ QUE ESTARÍAS
DESCANSANDO ESTA TARDE.
435
00:27:56,675 --> 00:27:58,286
BUENO, NO PUDE
DORMIR, ASÍ QUE DECIDÍ
436
00:27:58,310 --> 00:27:59,855
PARA BAJAR A LA OFICINA DE NORMAN
437
00:27:59,879 --> 00:28:02,479
Y QUITAR ALGO
DE SUS COSAS PERSONALES.
438
00:28:02,547 --> 00:28:07,050
JONATHAN, DESCUBRIÉ ESE NORMAN
HABÍA ALQUILADO UNA CASA EN LA PLAYA.
439
00:28:09,421 --> 00:28:12,556
ENCONTRE ESTE CONTRATO DE ARRENDAMIENTO
PARA UNA CASA EN MALIBU
440
00:28:13,425 --> 00:28:15,893
Y ESTA LLAVE.
441
00:28:15,961 --> 00:28:18,573
QUIZÁS MEJOR VOY ALLÍ Y
COMPRUÉBALO POR TI, ¿DE ACUERDO?
442
00:28:18,597 --> 00:28:20,831
OH ¿HARIAS ESO?
Y OTRA COSA.
443
00:28:20,900 --> 00:28:23,867
¿SABES ESE JOVEN QUE
¿SOLÍA TRABAJAR PARA NOSOTROS? ¿JEAN CLAUDE?
444
00:28:23,936 --> 00:28:26,180
ESO NO FUE SOLO UN
LLAMADA DE CONDOLENCIA ESTA MAÑANA.
445
00:28:26,204 --> 00:28:27,904
VINO A PEDIR CONSEJO.
446
00:28:27,973 --> 00:28:31,842
APARENTE ALGUIEN PIENSA
JEAN-CLAUDE SABE QUIÉN MATÓ A NORMAN.
447
00:28:32,310 --> 00:28:33,643
¿ALGUIEN?
448
00:28:33,712 --> 00:28:35,712
Bueno, el asesino, supongo.
449
00:28:35,781 --> 00:28:37,681
EL HA ESTADO OBTENIENDO
LLAMADAS TELEFÓNICAS AMENAZANTES
450
00:28:37,749 --> 00:28:39,583
ADVERTIENDOLE QUE SALGA DE LA CIUDAD.
451
00:28:39,651 --> 00:28:42,319
LE ACONSEJÉ QUE
IR A LA POLICÍA.
452
00:28:42,388 --> 00:28:45,655
BIEN, DESAFORTUNADAMENTE, MYRA, ÉL
NO SEGUÍ TU CONSEJO A TIEMPO.
453
00:28:46,358 --> 00:28:47,991
¿QUÉ QUIERES DECIR?
454
00:28:48,060 --> 00:28:49,659
JEAN CLAUDE HA MUERTO.
455
00:28:51,731 --> 00:28:53,030
OH, NO.
456
00:28:57,603 --> 00:29:00,471
FUE LA LLAMADA DE
¿UNA MUJER O UN HOMBRE?
457
00:29:02,408 --> 00:29:03,640
UNA MUJER.
458
00:29:37,309 --> 00:29:42,112
ESTA VEZ TENGO UN
COARTADA Y 64 TESTIGOS.
459
00:29:42,181 --> 00:29:43,713
64?
460
00:29:43,783 --> 00:29:45,883
HE EMPEZADO A ENSEÑAR
PERIODISMO DE NUEVO.
461
00:29:45,951 --> 00:29:48,185
2 CLASES A LA SEMANA EN U.C.L.A.
462
00:29:48,254 --> 00:29:50,632
ES AGRADABLE SABER QUE TENGO
ALGO A LO QUE RECORRER.
463
00:29:50,656 --> 00:29:54,491
MUY BIEN, SI NO LO ESTABAS
EN EL COCHE, ¿ENTONCES QUIÉN ESTABA?
464
00:29:54,559 --> 00:29:56,626
Y QUE ESTA HACIENDO
¿ESTACIONADO AFUERA?
465
00:29:56,695 --> 00:29:59,663
TODO LO QUE SE ES QUE MIKE PREGUNTO
YO PARA LLEVARLO PARA SERVICIO.
466
00:29:59,732 --> 00:30:01,509
EN MI CAMINO DE REGRESO
DE LA CLASE DE AHORA,
467
00:30:01,533 --> 00:30:03,814
PASÉ POR SU OFICINA
Y COCHES CAMBIADOS.
468
00:30:03,869 --> 00:30:06,837
¿ESTÁS SEGURO?
¿NECESITA SERVICIO?
469
00:30:06,906 --> 00:30:09,439
MIKE NO LO ESTÁ INTENTO
PARA HACERME DAÑO, JENNIFER.
470
00:30:09,507 --> 00:30:13,677
Y NO QUIERO HACERLE DAÑO.
NOS QUEREMOS MUCHO.
471
00:30:13,746 --> 00:30:16,847
SÉ QUE NO RESPONDÍ A TU
PREGUNTA EL OTRO DÍA SOBRE NORMAN.
472
00:30:16,916 --> 00:30:18,827
NO QUERÍA MENTIRTE.
473
00:30:18,851 --> 00:30:20,691
NO QUIERO MENTIRTE AHORA.
474
00:30:22,588 --> 00:30:25,589
PERO AUN NO VOY
PARA RESPONDER A TU PREGUNTA.
475
00:30:54,386 --> 00:30:57,487
NUNCA SABES CUANDO VAS
TE ENCUENTRAS CON UNO DE TUS AMIGOS.
476
00:31:10,201 --> 00:31:13,203
¿OPERADOR MÓVIL?
HOLA, OPERADOR MÓVIL.
477
00:32:27,712 --> 00:32:28,979
¿LA MÓVIL?
478
00:32:31,316 --> 00:32:32,782
¿OPERADOR MÓVIL DE LOS Ángeles?
479
00:32:35,354 --> 00:32:36,719
NO TE CULPO.
480
00:32:36,788 --> 00:32:38,922
NO HACEN PELÍCULAS
ASÍ YA.
481
00:32:38,990 --> 00:32:41,224
SABÍAN HACER
ELLOS EN LOS VIEJOS DÍAS.
482
00:32:44,696 --> 00:32:46,729
MEJORA A MEDIDA QUE AVANZA.
483
00:32:53,538 --> 00:32:55,416
RESIDENCIA HART. ¿MÁXIMO?
484
00:32:55,440 --> 00:32:57,840
ES EL SR. ¿Ya estás en casa? AÚN NO.
485
00:32:57,909 --> 00:33:01,778
BIEN, CUANDO ENTRA,
Dígale que he estado siguiendo a GAIL.
486
00:33:01,847 --> 00:33:04,381
QUE ELLA JUSTO CUANDO
EN CASA DE JEAN-CLAUDE.
487
00:33:04,449 --> 00:33:06,783
OH, ESTÁS FUERA
¿EL VALLE? DERECHO.
488
00:33:06,852 --> 00:33:08,985
PENSÉ QUE ELLA ERA
LIMPIO, PERO TENGO MIEDO
489
00:33:09,054 --> 00:33:11,414
PARECE QUE HAY
UNA PEQUEÑA ACUMULACIÓN CERA.
490
00:33:15,027 --> 00:33:17,260
TENGO QUE IRME AHORA, MAX. ADIÓS.
491
00:34:30,068 --> 00:34:32,380
¿Pasó algo mientras estuve fuera?
492
00:34:32,404 --> 00:34:35,372
CARIÑO. ¿SENTIRSE MEJOR?
493
00:34:35,440 --> 00:34:38,674
Oh, seguimos dando vueltas por aquí.
YA TENDREMOS BASTANTES HUEVOS DE GANSA
494
00:34:38,743 --> 00:34:40,676
PARA LLENAR ESA CESTA DE PASCUA.
495
00:34:40,745 --> 00:34:42,045
¿QUE COLOR ES EL MIO?
496
00:34:42,114 --> 00:34:43,179
DORADO.
497
00:34:43,248 --> 00:34:44,614
¿SÍ?
498
00:34:44,682 --> 00:34:47,250
PORQUE AHORA SÉ QUÉ
LO CAUSÓ Y EL DE JEAN-CLAUDE.
499
00:34:47,686 --> 00:34:49,052
¿QUÉ?
500
00:34:49,121 --> 00:34:51,054
ESTE.
501
00:34:51,123 --> 00:34:53,990
ENCONTRE ALGUNAS HILOS
DE TU PELO EN ÉL.
502
00:34:54,059 --> 00:34:56,492
COMO SOLUCIÓN PARA DIVIDIR
TERMINA, NUNCA SE VENDERÁ.
503
00:34:56,561 --> 00:34:58,728
COMO SOLUCIÓN A
QUIÉN JEAN-CLAUDE
504
00:34:58,797 --> 00:35:02,799
EL ASESINO FUE Y
TU ATAQUE, LO HARÁ.
505
00:35:02,867 --> 00:35:05,668
RECUERDAS CUANDO NOSOTROS
DESCUBRIDO EL CUERPO DE JEAN-CLAUDE,
506
00:35:05,737 --> 00:35:07,937
¿ESA MÚSICA ESTABA SONANDO? Ajá.
507
00:35:08,006 --> 00:35:09,906
¿RECUERDAS QUÉ MÚSICA?
508
00:35:09,975 --> 00:35:11,341
NO.
509
00:35:11,410 --> 00:35:13,443
EL MAYOR ÉXITO DE BEETHOVEN.
510
00:35:13,511 --> 00:35:14,744
¿LA QUINTA SINFONÍA?
511
00:35:14,813 --> 00:35:18,681
DERECHO. LA CINTA LLEGÓ A UN
FINAL Y LA MÁQUINA SE PARA.
512
00:35:18,750 --> 00:35:21,684
QUIERES DECIR QUE ALGUIEN FUE
¿DISPUESTO A MATAR POR LUDWIG VAN?
513
00:35:21,753 --> 00:35:23,920
ESTABAN DISPUESTOS
MATAR POR UN CASSETTE.
514
00:35:23,988 --> 00:35:25,488
Quiero decir, mira este lugar.
515
00:35:25,556 --> 00:35:27,723
MIRA, LO BUSCARON
PERO NO LO PUDIERON ENCONTRAR
516
00:35:27,792 --> 00:35:31,494
PORQUE EL CASSETTE ESTABA EN
LA GRABADORA TODO EL TIEMPO.
517
00:35:33,198 --> 00:35:34,297
ESCUCHAR.
518
00:35:38,070 --> 00:35:40,203
re
519
00:35:44,476 --> 00:35:46,556
¿NO VAS A DECIR ALGO?
520
00:35:46,611 --> 00:35:48,411
¿SOLO VAS A SENTARTE AHÍ?
521
00:35:49,281 --> 00:35:50,813
ESE ES NORMAN.
522
00:35:50,882 --> 00:35:53,516
NO CREÍAS QUE IBA A IR
PARA DURAR PARA SIEMPRE, ¿Y TÚ?
523
00:35:53,585 --> 00:35:55,051
Quiero decir que nada lo hace.
524
00:35:58,290 --> 00:36:01,291
OH, POR EL AMOR DE DIOS, JEAN-CLAUDE,
¿TIENES EL INTERCOMUNICADOR ENCENDIDO?
525
00:36:01,893 --> 00:36:03,259
EN EL COCHE.
526
00:36:14,739 --> 00:36:16,772
EN EL COCHE.
527
00:36:16,842 --> 00:36:21,844
JEAN-CLAUDE ESTABA GRABANDO A NORMAN
MIENTRAS LO LLEVABA CON CHOFER.
528
00:36:21,913 --> 00:36:24,247
AJÁ. APRENDIENDO MIENTRAS GANABA.
529
00:36:24,316 --> 00:36:26,115
GANAR MIENTRAS APRENDÍA.
530
00:36:26,185 --> 00:36:27,850
ELLIE, LA SECRETARIA,
ME DIJE QUE
531
00:36:27,919 --> 00:36:29,452
ELLA ESTABA TENER UN
COSA CON NORMAN,
532
00:36:29,521 --> 00:36:31,555
PERO ESO NADIE LO SABÍA.
533
00:36:31,623 --> 00:36:33,990
POR LO QUE NO PODRÍA TENER
ESTADO ELLA EN EL COCHE.
534
00:36:34,059 --> 00:36:36,059
¿Cuánto tiempo estuvo Gail aquí?
535
00:36:36,127 --> 00:36:39,340
NO ES SUFICIENTE PARA TOMAR
LA QUINTA, Y MENOS JUGARLA.
536
00:36:39,364 --> 00:36:41,130
¿QUÉ ESTABA HACIENDO?
¿AQUÍ EN PRIMER LUGAR?
537
00:36:41,200 --> 00:36:43,333
ESO, NO LO SÉ.
538
00:36:43,402 --> 00:36:44,801
CREO QUE
JEAN CLAUDE LO SABÍA
539
00:36:44,869 --> 00:36:46,436
ALGO SOBRE EL ASESINATO DE NORMAN
540
00:36:46,505 --> 00:36:49,472
Y CREO QUE ESTÁ FINANCIANDO SU
FUTURO SOBRE LO QUE SABE AL RESPECTO.
541
00:36:49,541 --> 00:36:51,386
ESO TODAVÍA NO
HACER RESPONSABLE A GAIL
542
00:36:51,410 --> 00:36:53,020
POR CUALQUIERA DE LOS ASESINATOS.
543
00:36:53,044 --> 00:36:55,111
MYRA DIJO QUE
JEAN-CLAUDE LE DIJO
544
00:36:55,180 --> 00:36:57,380
QUE LAS LLAMA AMENAZANTES
VIENEN DE UNA MUJER.
545
00:36:57,449 --> 00:36:59,082
¿SABES ALGO SOBRE ESO?
546
00:36:59,151 --> 00:37:01,251
ESO, NO LO SÉ.
547
00:37:01,319 --> 00:37:04,153
NORMAN ALQUILÓ UN POCO
ESCONDITE EN LA PLAYA.
548
00:37:04,222 --> 00:37:06,589
HAY UN TRABAJO EN CURSO
ALLÍ. ¿SABES QUÉ ES?
549
00:37:06,657 --> 00:37:08,791
ES UN DESNUDO COMPLETO DE GAIL.
550
00:37:08,860 --> 00:37:11,194
QUIZÁS PINTO
ES DE LA IMAGINACIÓN.
551
00:37:11,263 --> 00:37:12,762
QUIZÁS LO PINTO DE MEMORIA.
552
00:37:12,830 --> 00:37:14,342
QUIZÁS PINTO
EN NÚMEROS.
553
00:37:14,366 --> 00:37:16,199
¿DÓNDE ESTABA GAIL CUANDO
¿JEAN CLAUDE FUE MATADO?
554
00:37:16,268 --> 00:37:17,745
ELLA TIENE UNA COARTADA. ¿ELLA LO HACE?
555
00:37:17,769 --> 00:37:19,046
SÍ. ¿QUIÉN DICE?
556
00:37:19,070 --> 00:37:20,547
YO LO DIGO, ESE ES QUIEN DICE.
557
00:37:20,571 --> 00:37:22,816
SÍ, PERO ERES SU AMIGO.
¿Y TU AMIGO?
558
00:37:22,840 --> 00:37:24,818
LE PREGUNTARÉ A GAIL. POR QUÉ
¿NO HACES ESO?
559
00:37:24,842 --> 00:37:27,221
ELLA PARECE SER LA ÚNICA
PERSONA A LA QUE NO HAS PREGUNTADO.
560
00:37:27,245 --> 00:37:29,023
DE HECHO,
USTED PARECE TENER
561
00:37:29,047 --> 00:37:30,858
CONSEGUIDO MUCHO
DE INFORMACIÓN GRATUITA.
562
00:37:30,882 --> 00:37:32,748
¿ES ESO CORRECTO? ASÍ ES.
563
00:37:32,817 --> 00:37:34,561
ESO ES PORQUE
SOY TAN ADORABLE.
564
00:37:34,585 --> 00:37:36,219
ESO, LO SÉ.
565
00:37:46,030 --> 00:37:47,196
¿TREGUA?
566
00:37:51,737 --> 00:37:53,703
MIRA, HABRÁ OTROS HOMBRES.
567
00:37:53,772 --> 00:37:58,107
ERES INTELIGENTE, ERES
HERMOSA, ERES BUENA COMPAÑÍA.
568
00:37:58,176 --> 00:38:00,209
¿NO VAS A DECIR ALGO?
569
00:38:00,279 --> 00:38:02,845
¿SOLO VAS A SENTARTE AHÍ?
570
00:38:02,914 --> 00:38:04,781
EL NO ESTABA DICIENDO
ESAS COSAS PARA MI.
571
00:38:04,849 --> 00:38:06,283
¿SEGURO?
572
00:38:06,351 --> 00:38:08,851
SOMOS TUS AMIGOS. NOSOTROS
QUIERO AYUDARTE, GAIL.
573
00:38:08,920 --> 00:38:12,288
¿NO CREES QUE TÚ
¿PODRÍA DECIRNOS LA VERDAD?
574
00:38:12,356 --> 00:38:13,689
ESTÁ BIEN.
575
00:38:15,427 --> 00:38:17,226
NORMAN SE ENAMORÓ DE MÍ.
576
00:38:20,031 --> 00:38:23,667
MIKE ESTABA FUERA DE LA CIUDAD
PRIMERA VEZ ME PIDIÓ ALMORZAR.
577
00:38:23,735 --> 00:38:26,503
DIJO QUE QUERÍA DISCUTIR
LAS RESPONSABILIDADES QUE TENDRÍA
578
00:38:26,571 --> 00:38:28,638
CUANDO MIKE SE CONVIERTE EN SOCIO.
579
00:38:28,707 --> 00:38:30,173
Bueno, entonces gastó
TODO EL ALMUERZO
580
00:38:30,241 --> 00:38:33,209
HACER PEQUEÑO
HABLAR. ME QUEDÉ DESCONOCIDO.
581
00:38:33,278 --> 00:38:35,778
LA PRÓXIMA VEZ QUE PREGUNTO
YO A LA PLAYA.
582
00:38:35,847 --> 00:38:38,014
YA NO ESTABA TAN DESCONOCIDA.
583
00:38:38,083 --> 00:38:40,694
Supongo que nadie lo había hecho nunca.
ANTES LE DIJE NO A NORMAN.
584
00:38:40,718 --> 00:38:44,554
CUANDO MÁS INTENTÉ HABLAR CON ÉL
FUERA DE ELLO MÁS FUERTE CAYÓ.
585
00:38:44,622 --> 00:38:45,888
¿No le dijiste a Mike?
586
00:38:45,957 --> 00:38:47,723
NO.
587
00:38:47,792 --> 00:38:50,860
CON LA PRESIÓN FINANCIERA
ÉL Y LA ASOCIACIÓN PENDIENTE,
588
00:38:50,928 --> 00:38:53,463
NO SABÍA LO QUE PODRÍA HACER.
589
00:38:53,532 --> 00:38:56,599
ENTONCES, DESPUÉS DEL ASESINATO,
NO ME ATREVÍ A DECIRLO A NADIE.
590
00:38:56,668 --> 00:38:58,935
TENÍA MIEDO DE QUE LO HARÍA
HAGA QUE PARECE CULPABLE.
591
00:39:00,138 --> 00:39:01,982
¿SABÍAS QUE NORMAN ESTABA TRABAJANDO?
592
00:39:02,006 --> 00:39:03,984
EN UNA PINTURA DE TI
¿EN LA CASA DE PLAYA?
593
00:39:04,008 --> 00:39:06,976
HACE LA VENUS DE
MILO LUCE SOBREVESTIDO.
594
00:39:07,045 --> 00:39:09,878
OH, BIEN, EL NO LO ESTABA
PINTARLO DESDE LA VIDA.
595
00:39:09,947 --> 00:39:12,248
NUNCA POSEE
POR ELLA. CRÉEME.
596
00:39:12,317 --> 00:39:14,050
TE CREO.
597
00:39:14,119 --> 00:39:15,418
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?
598
00:39:15,487 --> 00:39:16,719
VIVO AQUÍ, ¿RECUERDAS?
599
00:39:16,787 --> 00:39:18,254
NO, vine temprano a casa.
600
00:39:18,323 --> 00:39:20,689
Y YO NO LO MATO.
601
00:39:20,758 --> 00:39:22,291
¿QUÉ ERES TÚ?
HACER EN CASA DE JEAN-CLAUDE
602
00:39:22,360 --> 00:39:23,859
¿ALREDEDOR DEL MOMENTO DEL ASESINATO?
603
00:39:23,928 --> 00:39:26,429
ERES TÚ EN EL COCHE ROJO.
604
00:39:26,498 --> 00:39:28,831
SÍ, MIRA, JEAN-CLAUDE
ME HABIA LLAMADO.
605
00:39:28,900 --> 00:39:31,234
DIJO QUE TENÍA
PRUEBAS EN VENTA.
606
00:39:31,302 --> 00:39:34,370
EVIDENCIA QUE
CLARO GAIL DEL ASESINATO.
607
00:39:34,439 --> 00:39:36,839
PARA CUANDO LLEGUE
EN SU CASA, ESTABA MUERTO.
608
00:39:36,908 --> 00:39:39,975
PERO FUI ALLÍ A MIRAR
PARA QUE LAS PRUEBAS LO Aclaren.
609
00:39:42,714 --> 00:39:44,514
TE AMO.
610
00:39:44,583 --> 00:39:46,315
YO TAMBIÉN TE AMO.
611
00:39:51,222 --> 00:39:55,224
SI JEAN-CLAUDE TENÍA UNA CINTA
PARA VENDER, ESTE NO ES EL indicado.
612
00:39:55,293 --> 00:39:57,326
PERO ES UN BUEN CEBO.
613
00:39:57,395 --> 00:40:00,663
SE DEMUESTRA AL ASESINO
QUE HABÍA HECHO OTRA CINTA.
614
00:40:00,731 --> 00:40:03,299
¿DÓNDE SERÍA UN TAXI?
¿CONDUCTOR OCULTA OTRA CINTA?
615
00:40:03,368 --> 00:40:05,234
¿DÓNDE MÁS?
616
00:40:05,303 --> 00:40:07,080
EN DÓNDE MÁS, DE VERDAD.
617
00:40:07,104 --> 00:40:09,572
AH, ESTAS LEYENDO
MI MENTE, SRA. CIERVO.
618
00:40:09,641 --> 00:40:11,385
TE DEJARÉ LEER EL MÍO MÁS TARDE.
619
00:40:25,757 --> 00:40:26,997
CARIÑO,
620
00:40:28,159 --> 00:40:29,559
USTED NO, POR CASUALIDAD,
621
00:40:29,628 --> 00:40:31,773
RECUERDA EL NOMBRE DE
ESA COMPAÑÍA DE TAXIS, ¿Y TÚ?
622
00:40:31,797 --> 00:40:33,262
Ajá. CABINA TORRE.
623
00:41:07,732 --> 00:41:09,599
Hola, MAC.
624
00:41:09,668 --> 00:41:13,013
UN TIPO CON EL NOMBRE DE JEAN-CLAUDE
¿VERDIER SOLÍA CONDUCIR ESTA CABINA?
625
00:41:13,037 --> 00:41:15,271
SÍ, HASTA QUE LO GOLPEARON.
626
00:41:15,340 --> 00:41:17,841
¿TE IMPORTA SI NOSOTROS
¿MIRÓ ALREDEDOR POR DENTRO?
627
00:41:17,909 --> 00:41:20,409
Oye, este taxi es para
CONTRATAR, NO PARA MOSTRAR.
628
00:41:20,479 --> 00:41:23,913
SÍ, BUENO, ESTO PODRÍA AYUDAR
MANTENGA SU MEDIDOR EN FUNCIONAMIENTO.
629
00:41:25,517 --> 00:41:28,251
OYE, USTEDES DOS POLICÍAS O
¿SÓLO UN PAR DE RAROS?
630
00:41:28,319 --> 00:41:29,785
VAMOS, SÉ UN DEPORTE.
631
00:41:29,854 --> 00:41:31,487
MUESTRANOS TU MALETERO.
632
00:41:31,556 --> 00:41:33,756
Apuesto a que eres de Nueva York.
633
00:41:39,864 --> 00:41:43,466
SI ENCUENTRA ALGUNA DROGA, YO
NO SE NADA DE ESO.
634
00:42:04,255 --> 00:42:05,733
NOS VEMOS EN LA GRAN MANZANA.
635
00:42:05,757 --> 00:42:06,955
MUCHAS GRACIAS.
636
00:42:14,632 --> 00:42:17,633
MYRA, LA NOCHE QUE
NORMAN FUE MATADO,
637
00:42:17,702 --> 00:42:19,613
SÓLO HABÍAN 2
PERSONAS QUE PODRÍAN CONSEGUIR
638
00:42:19,637 --> 00:42:21,717
EN ESTA CASA SIN
DESPERTANDO A ESE PERRO.
639
00:42:21,772 --> 00:42:24,012
ESO SOIS TÚ Y JEAN-CLAUDE.
640
00:42:25,243 --> 00:42:27,910
DE QUE ESTAS HABLANDO
¿ACERCA DE JONATÁN?
641
00:42:27,978 --> 00:42:31,548
ESTABA EN SAN FRANCISCO.
ME ENCONTRASTE EN EL AEROPUERTO.
642
00:42:31,616 --> 00:42:35,184
FUE ESE EL PRIMER VIAJE
¿ESA NOCHE O TU SEGUNDO VIAJE?
643
00:42:35,253 --> 00:42:37,954
SÓLO TOMA 55 MINUTOS, MYRA.
644
00:42:40,625 --> 00:42:43,393
NORMAN FUE MATADO
UN POCO ANTES DE LAS 8:00.
645
00:42:44,962 --> 00:42:47,430
CREO QUE LO MATASTE.
646
00:42:47,498 --> 00:42:51,233
ENTONCES CREO QUE TOMASTE EL
9:00 AVIÓN A SAN FRANCISCO.
647
00:42:51,302 --> 00:42:54,670
TE DIERON LA VUELTA
Y SE SUBIÓ AL AVIÓN DE LAS 11:00
648
00:42:54,739 --> 00:42:56,939
Y REGRESÓ A LOS ÁNGELES.
649
00:42:57,007 --> 00:42:59,575
NECESITAS A ALGUIEN
PARA SER TESTIGO DE SU LLEGADA
650
00:42:59,644 --> 00:43:02,679
Y ESE ALGUIEN
RESULTAMOS SER NOSOTROS.
651
00:43:02,747 --> 00:43:05,447
NO PUEDO CREER
ESTÁS DICIENDO TODO ESTO.
652
00:43:07,786 --> 00:43:10,920
NO HAY LISTAS DE PASAJEROS
EN ESOS VUELOS INTERNACIONALES.
653
00:43:10,988 --> 00:43:13,022
¿CÓMO PIENSAS VERIFICARLO?
654
00:43:15,226 --> 00:43:16,459
¿QUERIDA?
655
00:43:27,705 --> 00:43:29,185
LO SIENTO, JEAN-CLAUDE,
656
00:43:29,240 --> 00:43:31,307
QUE EL AVIÓN DESDE
TARDE DE SAN FRANCISCO.
657
00:43:31,376 --> 00:43:33,342
AÚN TENEMOS TIEMPO PARA
LLEGAR A CASA
658
00:43:33,411 --> 00:43:35,378
Y VOLVER AQUÍ
PARA EL VUELO DE LAS 9:00.
659
00:43:35,446 --> 00:43:37,491
Y CUANDO OBTENGO EL
¿DINERO QUE PROMETISTE?
660
00:43:37,515 --> 00:43:41,550
TAN PRONTO COMO REGRESE Y
PUEDE ENTRAR A LA CASA SEGURO.
661
00:43:41,619 --> 00:43:44,253
NO SUGERIRÍA ESO
USTED ME TRAICIA.
662
00:43:44,321 --> 00:43:46,255
ESO FUNCIONA EN AMBOS SENTIDOS.
663
00:43:46,324 --> 00:43:49,191
SI PUEDO MATAR A NORMAN,
Puedo matarte.
664
00:43:51,429 --> 00:43:53,763
Esa cinta es falsa.
ESA NO ES MI VOZ.
665
00:43:53,831 --> 00:43:56,298
Estaba en la oficina de Norman.
LIMPIANDO SUS COSAS,
666
00:43:56,367 --> 00:43:59,469
CUANDO JEAN-CLAUDE FUE ASESINADO.
667
00:43:59,537 --> 00:44:03,372
MYRA, TODOS LO SABEMOS
NORMAN TENÍA UNA SALIDA PRIVADA.
668
00:44:03,441 --> 00:44:05,285
MIENTRAS ELLIE ESTABA FUERA
LLORANDO EN SU CERVEZA,
669
00:44:05,309 --> 00:44:07,943
PODRÍAS HABER VENIDO Y
FUERA CUANDO QUIERAS.
670
00:44:08,012 --> 00:44:11,013
Y LO HICISTE, ¿NO?
FUISTE A LO DE JEAN-CLAUDE.
671
00:44:11,082 --> 00:44:13,749
TE CEBO CON LA CINTA.
NADA DEMASIADO INCRIMINANTE,
672
00:44:13,818 --> 00:44:17,153
SÓLO ALGO QUE ÉL HABÍA
CINTA GRABADA SOBRE:
673
00:44:17,222 --> 00:44:19,355
QUINTA SINFONÍA DE BEETHOVEN.
674
00:44:22,393 --> 00:44:25,695
NO CREO QUE ESE SEA EL NÚMERO
TÚ LO PEDISTE, ¿NO ES MISMO, MYRA?
675
00:44:38,442 --> 00:44:40,242
Amaba tanto a Norman.
676
00:44:40,311 --> 00:44:43,145
ÉL ERA EL ÚNICO HOMBRE EN
TODA MI VIDA ME ENAMORÉ.
677
00:44:46,618 --> 00:44:48,417
Y ME IBA A DEJAR.
678
00:44:48,486 --> 00:44:50,887
SI NO FUERA GAIL, HABRÍA
HA SIDO OTRA PERSONA.
679
00:44:50,955 --> 00:44:53,823
Y ME HABRÍA QUEDADO SOLO.
680
00:44:53,892 --> 00:44:56,125
NO PODÍA DEJAR A NADIE
MÁS TIENE NORMAN.
681
00:44:56,193 --> 00:44:58,360
NO PODÍA DEJAR
ELLOS ME HACEN ESO.
682
00:45:02,767 --> 00:45:04,834
Y NO LO Hice, ¿verdad?
683
00:45:06,804 --> 00:45:08,470
LO SENTIMOS, MYRA.
684
00:45:12,042 --> 00:45:15,210
DE VERDAD LO SENTIMOS MUCHO.
685
00:45:18,282 --> 00:45:19,415
TRISTÁN.
686
00:45:39,637 --> 00:45:42,571
Supongo que te olvidaste
El arma ya no está ahí, Myra.
687
00:46:02,026 --> 00:46:04,259
DEBEN DEJARLO
ÉL FUERA MÁS A MENUDO.
688
00:46:05,129 --> 00:46:06,228
¿ESTÁS BIEN?
689
00:46:06,297 --> 00:46:07,497
CREO QUE SÍ.
690
00:46:12,303 --> 00:46:16,505
LT. DOYLE, ESTE
ES JONATHAN HART.
691
00:46:16,574 --> 00:46:19,174
NO CUELGUES. ERES
A PUNTO DE SER BRILLANTE.
692
00:46:24,882 --> 00:46:26,548
LT. Doyle, estás arriba.
693
00:46:34,191 --> 00:46:35,791
Así se hace, ERNIE.
694
00:46:35,860 --> 00:46:36,860
LO HICE DE NUEVO.
695
00:46:36,928 --> 00:46:38,168
Oh, muchacho.
696
00:46:41,999 --> 00:46:43,732
Ya sabes, Jonathan,
697
00:46:43,801 --> 00:46:46,535
SEÑORA. BENSINGER TE LLEVÓ
POR EL SENDERO DEL JARDÍN.
698
00:46:46,604 --> 00:46:48,370
CONFÍAS EN LA GENTE, QUERIDO.
699
00:46:48,439 --> 00:46:50,539
ESE ES UNO DE TUS
FABULOSOS DEFECTOS.
700
00:46:59,016 --> 00:47:00,148
¡EY!
701
00:47:01,185 --> 00:47:02,284
BIEN.
702
00:47:02,353 --> 00:47:03,385
BUEN CUENCO.
703
00:47:07,424 --> 00:47:10,359
NO ME ESTARÍAS GUIANDO
POR EL SENDERO DEL JARDÍN, ¿QUIERES?
704
00:47:10,427 --> 00:47:13,667
Oh, ciertamente lo haría.
ESPECIALMENTE SI ESTABA SUFICIENTEMENTE OSCURO.
705
00:47:28,713 --> 00:47:30,278
ADELANTE, SR. h.
706
00:47:30,347 --> 00:47:31,892
TODO BIEN.
707
00:47:31,916 --> 00:47:33,883
BUEN CUENCO. BASTANTE BIEN.
708
00:47:49,367 --> 00:47:51,133
AW.
709
00:47:52,203 --> 00:47:53,536
CHICO, ESO ES DIFÍCIL.
710
00:47:56,140 --> 00:47:58,907
LO SIENTO POR ESO,
MÁX. DIFÍCIL DESCANSO.
711
00:47:58,976 --> 00:48:00,943
AÚN PUEDO RECOGERLO.
712
00:48:01,011 --> 00:48:02,678
ESO ES IMPOSIBLE, MAX.
713
00:48:02,747 --> 00:48:04,546
NO, SOLO DURO.
714
00:48:04,615 --> 00:48:06,726
De ninguna manera, MAX. NO CREO
PUEDES HACER ESE.
715
00:48:06,750 --> 00:48:08,550
- ¿QUIERES APUESTAR?
- TIENES UNA APUESTA.
716
00:48:08,619 --> 00:48:10,786
TE APUESTO 10 DÓLARES
NO PUEDES HACERLO.
717
00:48:10,855 --> 00:48:12,454
ESTÁS ENCENDIDO.
718
00:48:14,425 --> 00:48:15,691
BIEN.
719
00:48:36,747 --> 00:48:39,114
GRACIAS. ESTAFADOR.
720
00:48:39,183 --> 00:48:40,223
MARCA.